1. The American Football League (AFL) was a professional American football league that operated in 1936 and 1937.

Die American Football League (AFL II) war eine von 1936 bis 1937 operierende Profiliga für American Football in den Vereinigten Staaten.

2. Roger began his career in an entirely different field, serving as the Director of Marketing—and Public Address Announcer—for the Spirits of St. Louis Basketball Team, in the American Basketball Association.

Roger begann seine Karriere als Marketingdirektor und Pressesprecher des Basketball-Teams Spirits of St. Louis in der American Basketball Association.

3. He formed the League of American Wheelmen to agitate for and petition governments for improved roads.

Er gründete die League of American Wheelmen, die sich für bessere Fahrradwege einsetzte und entsprechende Petitionen an die Regierung verfasste.

4. ADL (Anti-Defamation League).

In: ADL (Anti Defamation League).

5. The article is based on a PubMed search as well as a search in congress abstracts of the European League Against Rheumatism (EULAR) and the American College of Rheumatology (ACR).

Der Arbeit liegt eine Recherche von Pubmed sowie der Kongressabstracts von EULAR und ACR zugrunde.

6. Minor League Baseball still governs the minor league system, although there are several independent leagues which do not fall under the group's aegis.

Diese Spieler werden – wenn sie zustimmen – unter Vertrag genommen, wofür sie manchmal Boni oder andere Entschädigungen erhalten, die in seltenen Fällen sogar in die Millionen gehen können. Sie sind dann mehrere Jahre an diesen Verein gebunden, der dann bestimmt wo der Spieler zum Einsatz kommt, meist bei Affiliates in den niedrigen Minor-League-Klassen wie Rookie oder Single-A.

7. American cheese from American cows.

Amerikanischer Käse von amerikanischen Kühen.

8. Not just our team, Peg, but every team in the league.

Nicht nur unser Team, Peg, sondern alle Teams der Liga.

9. All of the aforesaid goods being merchandise associated with, or promoting, the sport of basketball

Alle vorstehend genannten Waren sind Handelsartikel im Zusammenhang mit der Sportart Basketball oder für deren Verkaufsförderung

10. While the Silverdome could accommodate massive crowds, it offered substandard sight lines for basketball viewing.

Obwohl der Silverdome große Besuchermassen empfangen konnte, bot er nur suboptimale Sichtverhältnisse für Basketballspiele.

11. The new European League Against Rheumatism and American College of Rheumatology (EULAR/ACR) classification criteria of PMR including ultrasound imaging are superior to previous classification and diagnostic criteria in terms of positive and negative predictive values.

Die neuen Klassifikationskriterien der „European league against rheumatism“ (EULAR) und des „American College of Rheumatology“ (ACR) unter Einschluss von Ultraschallbefunden haben einen höheren positiven und negativen prädiktiven Wert als bisher publizierte Diagnose- und Klassifikationskriterien.

12. The new consensus classification criteria of the European League Against Rheumatism (EULAR) and the American College of Rheumatology (ACR) established in 2012 have a high sensitivity (92.6 %) and specificity (91.2 %) and therefore contribute to improved diagnostics.

Offensichtlich tragen die neuen 2012 formulierten Konsensus-Klassifikationskriterien von European League Against Rheumatism (EULAR) und American College of Rheumatology (ACR) zu einer verbesserten Diagnostik der PMR sowohl hinsichtlich Sensitivität (92,6 %) als auch Spezifität (91,2 %) bei.

13. A total of 35 teams participated in the 2009 AFC Champions League.

Insgesamt 35 Mannschaften nehmen an der AFC Champions League 2011 teil.

14. So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

Dann traf ich Amr Moussa bei der Liga der Arabischen Staaten.

15. American library.

Die amerikanische Bibliothek.

16. AMERICAN ENGLISH

GERMAN SDH

17. American dollars.

Amerikanische Dollar!

18. American angler

Seeteufel

19. American film stock, identifiable as such, shot with an American camera by a photographer with the American Army.

Amerikanisches Filmmaterial, als solches erkennbar, gefilmt mit amerikanischer Kamera von einem Fotografen der amerikanischen Armee.

20. As a rule, this vacant place should go to the club which finished the domestic league championship immediately below the club that is not admitted (for the UEFA Champions league and UEFA Cup).

Dieser Platz wird in der Regel durch den Nächstplazierten in der nationalen Meisterschaft (für die Champions League oder den UEFA-Cup) ersetzt.

21. In 1955, Chundrigar returned to Pakistan from his ambassadorship from Turkey when he was invited to join the central government of three-party coalition: the Awami League, Muslim League and the Republican Party.

Er kehrte 1955 von seiner Tätigkeit als Botschafter nach Pakistan zurück und wurde Teil der bengalischen Regierung, bestehend aus Awami-Liga, Muslim League und der Republican Party.

22. The American Austin Car Company was an American automobile manufacturing corporation.

American Austin Car Company war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen.

23. Thus, the Telekom Baskets became Germany's first basketball club to build its own arena with adjoining training center.

Damit bezogen die Telekom Baskets als erster Basketballverein Deutschlands eine komplett vereinseigene Arena mit angeschlossenem Trainingszentrum.

24. Sheridan's coordinated the defense with what's left of the League of Non-Aligned Worlds.

Sheridan organisiert die Verteidigung mit dem, was von der Liga der nichtaliierten Welten übrig ist.

25. Central american agoutis

Agutis

26. That's American concrete.

Küssen Sie ihn,

27. NORTH AMERICAN TYPE

AMERIKANISCHER TYP

28. Native American Indian?

Sie sind lndianerin?

29. Central American agouti

Flecken-Aguti

30. Great American automobile.

Großartiges amerikanisches Automobil.

31. African American Almanac.

In: African American Almanac.

32. As vice-champion of the club was also qualified for the AFC Champions League.

Als Vizemeister war der Verein ebenfalls für die AFC Champions League qualifiziert.

33. The American Academy in Berlin is the American cultural institution in Germany.

Die American Academy in Berlin ist die amerikanische Forschungs- und Bildungseinrichtung in Deutschland.

34. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

35. Low-fat American cheese.

Amerikanischen Halbfettkäse.

36. Even with this club he could participate in the qualifying round of the AFC Champions League.

Auch mit diesem Verein konnte er an der Qualifikationsrunde zur AFC Champions League teilnehmen.

37. American type LPA 6.5.

Amerikanischer Typ LPA 6.5 .

38. Early American bargain-basement.

Frühamerikanische Schnäppchen.

39. American automobiles to Italians.

Amerikanische Autos an Italiener.

40. The Pro basketball system is suitable for short and tall people as it features a crank for adjusting its height.

Der Basketballkorb Pro eignet sich für Groß und Klein. Dank der integrierten Kurbel ist der Basketballkorb höhenverstellbar.

41. I prefer good American cheese.

Ich bevorzuge guten amerikanischen Käse.

42. of the Roman Anglo-American

Zusammenbruch der anglo-

43. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

44. He' s an American corporal

Er ist ein amerikanischer Korporal

45. Defendant: ADL American Dataline Srl

Kassationsbeschwerdegegnerin: ADL American Dataline Srl

46. You requested an Afro-American?

Eine Afroamerikanerin?

47. It's not an American plan.

Es ist kein amerikanischer Plan.

48. The American Academy Berlin was initiated in 1994 by the American ambassador Richard Holbrooke in Berlin.

Die American Academy in Berlin wurde 1994 auf Initiative des damaligen Amerikanischen Botschafters in Berlin, Richard Holbrooke, gegründet.

49. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

50. The American Academy of Pediatrics estimated that American children see more than 40,000 commercials a year.

Nach Schätzungen der amerikanischen Akademie für Pädiatrie sieht ein amerikanisches Kind im Jahr über 40 000 Werbespots.

51. In November 2006, BASF sold its global Terbufos insecticide business to American AMVAC (American Vanguard Corporation).

Im November 2006 verkaufte die BASF ihr globales Geschäft mit dem Insektizid Terbufos an die amerikanische AMVAC (American Vanguard Corporation).

52. He won with a total of three club championships in 1994 and 1995 and the AFC Champions League.

Er gewann mit dem Verein insgesamt drei Meistertitel sowie 1994 und 1995 die AFC Champions League.

53. The league added the ABA's innovative three-point field goal beginning in 1979 to open up the game.

Noch vor der Einführung des MVP wurde eine Auszeichnung an den besten Neuling der Liga, den sog. Rookie of the Year vergeben.

54. In the United Kingdom, Sky Sports airs doubleheader matches from the Premier League under the banner "Super Sunday".

Im Vereinigten Königreich überträgt Sky Sports Doubleheader Spiele der Premier League unter dem Titel „Super Sunday“.

55. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

56. Hundreds of ships left American ports.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

57. THE ANGLO-AMERICAN DUAL WORLD POWER

DIE ANGLO-AMERIKANISCHE DOPPELWELTMACHT

58. Anglo-American Cataloguing Rules (2nd ed.).

Die Katalogisierung erfolgt nach den Anglo-American Cataloguing Rules (AACR 2).

59. Tom bought an American-made automobile.

Tom kaufte sich ein Automobil amerikanischen Fabrikats.

60. American Indian Women Telling Their Lives.

Indianische Frauen und Männer erzählen ihr Leben.

61. The optimism of the American corporation.

Ah, der Optimismus der amerikanischen Kapitalgesellschaft.

62. Malcolm had become an Afro-American.

Malcolm war ein Afroamerikaner geworden.

63. But if I want the Earth and the accursed Justice League destroyed then I must reach across the aisle.

Aber wenn ich die Erde und die verhasste Gerechtigkeitsliga zerstören will, dann muss ich mich anderweitig umsehen.

64. In June 2004, he moved abroad to play for English club West Bromwich Albion in the FA Premier League.

Im Juni 2004 wechselte er ins Ausland zum englischen Klub West Bromwich Albion die in der Premier League spielten.

65. In this article the diagnostics, differential diagnosis, laboratory findings, multimodal imaging and treatment of vasculitis of small, medium and large vessels as well as granulomatous and eosinophilic vascular diseases are described in the context of previous and current European League against Rheumatism (EULAR) and American College of Rheumatology (ACR) recommendations.

In diesem Beitrag werden klinische Diagnostik, Differenzialdiagnostik, Laboruntersuchungen, multimodale Bildgebung sowie die medikamentöse Therapie der Vaskulitiden der kleinen, mittleren und großen Gefäße sowie granulomatöser und eosinophiler Erkrankungen in Anlehnung an die EULAR- und ACR-Empfehlungen beschrieben. Vaskulitiden sind ein Syndrom.

66. A visit was made to the American embassy, the American Chamber of Commerce in Paris, and finally a lawyer.

Sie wurden bei der amerikanischen Botschaft, der amerikanischen Handelskammer in Paris und schließlich bei einem Rechtsanwalt vorstellig.

67. Producers wishing to advertise during the Premier League, for example, will therefore also purchase slots during other types of programmes.

Unternehmen, die z. B. während eines Spiels der ersten englischen Fußballliga werben wollen, werden somit auch Werbeplatz während anderer Sendungen kaufen.

68. Producers wishing to advertise during for example, the UEFA Champions League will also purchase slots during other types of programmes.

Unternehmen, die z. B. während eines Spiels der UEFA-Champions League werben wollen, werden somit auch Werbeplatz während anderer Sendungen kaufen.

69. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

70. (a) Elimination of American Selling Price system

a ) Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems ( American Selling Price System )

71. Request Anglo-American operatives file number 114171280.

Erbitte angloamerikanischen Betrieb, Datei-Nr. 114171280.

72. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

73. The bus is from the American school.

Der Bus ist von der Amerikanischen Schule.

74. All American bills are similar in color.

Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.

75. North American accents gives us limited options.

Durch ihren amerikanischen Akzent sind unsere Optionen begrenzt.

76. American Fell from 39th Floor and Survived ...

Erste Winzer am neuen Weinberg im Tagebau ...

77. One simple American holding the greatest floor.

Ein einfacher Amerikaner hat das Wort im größten Saal der Nation.

78. Captain, no sign of any American ships.

Captain, keine Spur amerikanischer Schiffe.

79. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

80. You're a hero to all American women!

Du bist eine Heldin für alle Frauen.